Convert Creole List Formatting to HTML with PHP / RegEx

I have a small problem that I, my colleagues and ChatGPT are not really getting anywhere with.