How/where can I configure the JPA query used for a nested collection property?

I’m rewording (hopefully simplifying) my previous question as it got no response.