Javascript can’t/won’t update items in a sidebar

I’m using FastAPI and some basic HTML/CSS. I use javascript to change text, images, colors on the front end based on what the backend does.

Switch to change navbar-light to navbar-dark

in my ASP.Net I have following hamburger menu: