I’ve configured a Nextcloud instance and created a folder with a share link that only permits upload privileges.
During testing as an anonymous guest on Safari using my iPhone, I successfully uploaded new photos and existing images from my gallery. Initially, everything appeared to function properly.