How to convert the following node evaluation procedure to a non recursive solution?

I have the following recursive method.

Best practices for dynamically-evaluated dates in system?

Let me introduce you into a minimalistic and made-up case with real-case chronological order, updates and problems.