How to get Django’s makemessages to use existing app translations instead of duplicating them? How do I get makemessages to ignore already-translated strings?
