C# WPF MVVM method to scroll to a specific location of a text that is custom formatted

To avoid this being an X-Y problem I will explain what I want to achieve first, and then what I tried to achieve it and failed.