Unexpected dangling-reference warning with gcc 13, how to avoid it?

The following c++ code gives me a Wdangling-reference warning with gcc 13/14 when I compile with -Wall -Wextra.